Immigrazione Italiana nella Regione di Curitiba
A Imigração Italiana trouxe ao nosso país progresso e a europeização da nossa gente. A forte presença de ítalo-brasileiros marcou e ainda é atuante na realidade brasileira. Sendo assim, foi imprescindível a mostra “Immigrazione Italiana” durante as comemorações dos 150 anos da unificação, onde concentramos nossa atenção em fotografias da imigração italiana na região de Curitiba, sob as lentes da fotógrafa Liz Wood; o trabalho de preservação desta cultura feito com muita dedicação por representantes da comunidade ítalo-brasileira, com seus livros e publicações pertinentes e a reprodução de imagens colhidas pelas famílias ao longo dos anos, além de uma linha do tempo, com fatos e fotos relevantes desta sofrida, mas linda história.
Reproduzimos agora, em parte, imagens e textos que estiveram em exposição no Memorial de Curitiba, no período de 28 de maio a 05 de junho de 2011, como parte do evento Mia Cara Curitiba. A ideia foi justamente promover a “unificação” das colônias que aqui se instalaram, com fotografias de seu trabalho, eventos sociais, lazer, sua fé inabalável; enfim, sua história… Compuseram a mostra, além das fotos, móveis feitos pela primeira geração de imigrantes cedidos pela Casa dos Contos de Santa Felicidade, oratório feito por Armando Tulio, imagem de NS. da Imaculada Conceição dos anos 50, cedida por Anita Gaio Thomaz, máquina de escrever Olivetti da família Moreschi Carneiro, livros e outras publicações de todas as colônias, na maioria cedidos pelos próprios autores.
A curadoria da mostra coube à artista plástica Leila Alberti http://www.leilaalberti.com/ e a coordenação geral de Luis Molossi www.luismolossi.com
“COMO SE FEZ UM ÍTALO-BRASILEIRO?
Com a saída da pátria-mãe rumo à “Mèrica della cucagna”, com a adaptação ao novo e inóspito mundo, a saudade e a superação, o trabalho árduo e o modo de pensar e agir dos imigrantes italianos: a terra, a família, a religião e a liberdade. O tempo passou, a comunidade italiana se inseriu na sociedade local e novas perspectivas foram desenvolvidas por mais de um século, desenhando uma interação mais flexível e próspera não somente em Curitiba, mas em todo o Paraná. Não se trata de ressaltar a imigração de regiões italianas específicas, como: lombardos, piemonteses, vênetos, sicilianos e outros tantos, e sim daqueles que trazem consigo as duas pátrias que constituem uma unidade.
´Tra el dire e el fare, ghe in mezzo el mare.´”
“POR QUE PRESERVAR?
Manter uma tradição nos move à realização, e o que se preserva dá significado ao que somos hoje. Dessa forma, estes ítalo-brasileiros – retratados neste painel fotográfico – são a herança da imigração italiana na região de Curitiba, incansáveis defensores da cultura do imigrante e colaboradores diretos nesta mostra.
Documentos e fotografias bem preservadas e devidamente catalogadas. Objetos, que no seu silêncio provocam recordações da vida quotidiana: o aroma da comida no fogão à lenha, a canção de ninar, o movimento da carroça e o sino da igreja lembrando a missa dominical. Muitos livros com dados históricos de todo o movimento migratório italiano nesta região e a tão preciosa oralidade em encontros povoados de inesquecíveis personagens e fatos, complementados com un bicchiere di vino, i crostoli e la sonorità dei dialetti e delle canzoni.
´Va’, pensiero, sull’ali dorate.
Va’, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!´”.
“LIVROS
A cultura ítalo-brasileira também foi e está sendo mantida através da literatura. Estes volumes contam, em grande parte, através de documentos, fotos, pesquisas, relatos familiares ou coletivos, a saga das colônias italianas na região de Curitiba.
Laboriosos relatos que estão intimamente ligados à história do Estado do Paraná nestes mais de 130 anos de imigração italiana. Nosso especial agradecimento aos autores, que, silenciosa e discretamente, mantém viva nossa história.”
